Adam und Eva (Adam and Eve)

17/Mrz/2013

„Da wurden ihrer beiden Augen aufgetan, und sie wurden gewahr, daß sie nackt waren…“ (1. Buch Mose – Genesis, 3, 7)

„And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked…“ (Genesis, 3, 7)

„Entonces fueron abiertos los ojos de ambos, y conocieron que estaban desnudos…“ (Genesis 3, 7)

„Então foram abertos os olhos de ambos, e conheceram que estavam nus…“ (Genesis 3, 7)

„Aussitôt, les yeux de tous deux s’ouvrirent et ils se rendirent compte qu’ils étaient nus…“ (Genesis 3, 7)

„Allora si aprirono gli occhi di tutti e due e si accorsero di essere nudi…“ (Genesis 3, 7)

तब पुरुष और स्त्री दोनों बदल गए। उनकी आँखें खुल गईं और उन्होंने वस्तुओं को भिन्न दृष्टि से देखा। उन्होंने देखा कि उनके कपड़े नहीं हैं, वे नंगे हैं।“ (उत्पत्ति 3, 7)

И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья…“ (Бытие 3, 7)

„二人的眼睛果然明亮起来,这才发觉自己原来赤身露体…“ (创世记 3, 7)

„แล้วเขาทั้งสองก็ตาสว่าง และตระหนักว่าตนเองเปลือยกายอยู่“ (ปฐมกาล 3, 7)

 „… ﺗﻜﻮﻳﻦ 3,7) „فانفَتَحَتْ أعيُنُهُما، وَأدرَكا أنَّهُما عُرْيانَينِ. فَخاطا أوْراقَ تِينٍ)

וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙ עֵינֵ֣י שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֥י עֵֽירֻמִּ֖ם הֵ֑ם וַֽיִּתְפְּרוּ֙ עֲלֵ֣ה תְאֵנָ֔ה וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם חֲגֹרֹֽת׃ (בראשית 3,7

Adam and Eve

Advertisements

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: